Vous trouverez ici une liste de termes, abréviations et traductions qui sont fort pratiques pour une bonne exploitation des news. Ils ne sont pas spécifiques à usenet mais sont couramment employés.
Cependant, on pourra également consulter le Lexique des termes employés sur Usenet, par Éric Liger, qui est beaucoup plus complet que ce document.

A

 afaik 

As far as i know = autant que je sache

 afk 

Away from keyboard = loin du clavier. afk est surtout utilisé sur irc.

 applet 

Un programme java qui peut être attaché à une page web. le navigateur télécharge automatiquement l'applet et l'éxécute. ces applets ont de nombreuses restrictions de manière à assurer la sécurité de l'ordinateur du lecteur.

 arpanet 

Advanced research project argency network : c'est l'ancien nom du réseau internet, arpanet a été créé en 1969.

B

 bal 

Boîte aux lettres (de courrier électronique bien sur).

 bbs 

Bulletin board system : c'est un ordinateur auquel vous pouvez vous connecter, habituellement par lignes téléphoniques. il permet de faire des conférences via e-mail mais aussi d'échanger de fichiers ou de discuter.

 brb 

(I will)be right back = je serais bientôt de retour : brb est surtour utilisé sur irc.

 btw 

By the way : par la même occasion

F

 faq 

Frequently asked questions = questions fréquemment posées mais on utilise souvent foire aux questions. C'est un document texte qui répond à des questions déjà souvent posées. Le but des faqs est d'empêcher les mailing-listes et les forums de discussion d'être pollué par des questions qui reviennent sans cesse.
Certaines faqs sont postées dans fr.usenet.reponses, c'est pourquoi il est important de lire régulièrement ce forum.

 flame 

Une provocation via e-mails ou messages sur usenet. bien souvent ils sont accompagnés d'insultes. Le meilleur comportement est de les ignorer.

 foaf 

Friend of a friend : ami d'un ami

 forum 

C'est l'équivalent français de newsgroup. un forum est un lieu d'échange sur un thème précis.
voir usenet.

 ftp 

file transfer protocol : c'est le protocole le plus courant pour transférer des fichiers via internet. Il y a des milliers de serveurs ftp libre d'accès dont les fichiers peuvent être téléchargés gratuitement.

 fyi 

For your information : pour votre information. Souvent utilisé dans le courrier électronique, dans la discussion. Mais cela réfère souvent à des rfc avec des informations pratiques. Les fyi rfcs sont disponibles à ftp://ds.internic.net/fyi/.

G

 gopher 

Gopher est similaire au web mais est un peu plus vieux. Il ne permet pas du bon hypertexte parce qu'il gère les liens et le texte d'un manière séparée. Une page gopher contient soit des liens soit du texte. elle ne peut pas avoir les deux.

H

 html 

Hyper text markup language : c'est un langage qui permet de décrire les pages web en ajoutant des "tags" à du texte. Il y a des tags pour créer des liens, mais aussi pour insérer des images et formater le texte. Html est le langage standard du world wide web.

 hypertexte 

Un fichier lisible qui contient des liens. un fichier html est un fichier hypertexte.

I

 ianal 

I am not a lawyer : je ne suis pas avocat.

 imho 

In my humble/honest opinion : a mon humble avis. L'acronyme français amha est très employé. il existe des variantes anglaises imo (in my opinion), jmho (just my humble opinion) et même imnsho (in my not so humble opinion).

 internaute 

Une personne ayant un peu l'expérience d'internet (pas forcément beaucoup).

 irc 

Internet relay chat : permet des discussions en temps réel sur internet, habituellement en écrivant au clavier. Pour exploiter irc, il vous faut un client irc (un logiciel) puis vous devez choisir un serveur irc. Il y a quatre grands réseaux : efnet, dalnet, ircnet et undernet. Efnet est celui qui abrite le plus de canaux français. En effet irc est divisé en canaux. Lorsque vous rejoignez un canal, tout ce que vous tapez peut être lu par les autres personnes du canal. La plupart des canaux ont un thème précis mais les conversations ont tendance à s'éloigner de celui-ci.

J

 java 

Java est un langage de programmation. Il a connu un succès populaire grâce à son support multi-plateforme. C'est à dire qu'un programme java écrit sur un système marchera aussi sur un autre système. Cela permet aux programmeurs d'éviter d'avoir à reécrire le programme pour qu'il marche sur les autres types d'ordinateurs. Une autre raison de son succès est la possibilté de l'intégrer dans les pages web via les applets.

L

 lol 

Laughing out loud : je rigole très fort.

M

 mailing liste 

Elles sont utilisées pour recevoir des e-mails que les autres personnes de la mailing-liste ont envoyés. Les courriers envoyés à la mailing liste sont redirigés vers tous les abonnés à celle-ci. Habituellement, vous vous inscrivez à une mailing liste en envoyant un courrier au serveur de la liste avec "subscribe" dans le corps du texte. C'est donc similaire à usenet sauf que les messages vont dans votre propre boîte aux lettre.

 mmf 

Make money fast : c'est des messages qui vous promettent de faire fortune si vous faites ceci ou cela. Ces messages sont très désagréables car ils augmentent le bruit. Les mmf sont interdits partout sur la hiérarchie fr. ce sont des arnaques.

N

 newbie 

C'est le terme qui désigne les nouveaux sur internet.

 netizen 

Un citoyen d'internet. Ils participent aux discussions sur usenet, les mailing-listes et/ou irc. La plupart des netizens entretiennent une page web.

 newsgroup 

Voir forum.

P

 pgp 

"Pretty good privacy" est un sytème de cryptage populaire sur internet. En raison de l'architecture d'internet, les courriers électroniques peuvent être lus par n'importe quel ordinateur entre le destinataire et vous. Pgp résoud ce problème en cryptant les données.

R

 rfc 

Request for comments. Ce sont des documents qui décrivent les standards d'internet (comme les protocoles réseaux) tout comme des documents à but informatif. Mais ils sont souvent techniques. On peut les télécharger à http://www.pasteur.fr/other/computer/rfc/.

 rotfl 

Rolling on the floor laughing : je me tords de rire sur le sol.

 rtfm 

Read the fine(or f***ing) manual. c'est une réponse à une question dont la solution est disponible dans une documentation ou dans une faq.

S

 smiley 

Ce sont des petits visages dessinés avec du texte ordinaire. :-) est une exemple de smiley. Ils sont lisibles en basculant la tête de côté. Ils sont courants dans les e-mails, sur usenet et sur irc. Ils décrivent des sentiments (:-) = rire; :-( = tristesse, ...).
« Smiley » est traduit en « trombine », « souriard » et parfois « émoticon ».

 spam 

Ce sont des messages sans intérêt comme des mmf (make money fast), des publicités sur usenet et dans les mailing-listes. Plus il y a de spam plus le rapport signal/bruit est mauvais.

T

 telnet 

Telnet est utilisé pour se connecter à un autre ordinateur sur internet et y pénétrer. Cela requiert en général que vous ayez un droit d'accès sur l'ordinateur visé.

U

 url 

Uniforme resource locator. il fournit la localisation exacte d'une ressource sur internet et décrit le type de la ressource.
http://www.eerie.fr/~news/ est une url tout comme ftp://ftp.mygale.org

 usenet 

Usenet est l'ensemble des machines qui communiquent entre elles pour échanger des messages. Ces messages sont organisés par groupes thématiques. ce sont les forums. par extension usenet est la communauté de personnes qui utilisent les news.

 uucp 

Unix-to-unix copy program : c'est le protocole qui était utilisé par usenet pour transférer les messages entre serveurs de news. Ce protocole est encore utilisé pour fournir un accès e-mail à des systèmes qui ne bénéficient pas d'une connexion directe sur internet.

W

 world wide web 

Souvent appelé le web. c'est une collection de documents html et autres documents accessibles par internet.