Corso di WORDFAST - Sistemi professionali di traduzione assistita e computerizzata

Gentili colleghi e colleghe,

Con la presente vi comunico le date relative a un Seminario sull'Uso di
Wordfast (CAT TOOL per traduttori professionali)

Perugia: 28 novembre 2008
Ancona: 12 dicembre 2008

Orario del corso:
Martino: dalle 10,00 alle 13,00
Pausa pranzo dalle ore 13,00 alle ore 14,00
Pomeriggio: dalle ore 14,00 alle ore 18,00

Costo del orso: Euro 150,00 + IVA

Con la partecipazione al Seminario viene offerto all'utente la licenza
d'uso del software ad un costo di Euro 185,00 anziché 250,00 come da listino
ufficiale.

Programma del corso:
- Installazione e configurazione base di Wordfast
- Esposizione del concetto di TM e la sua funzione
- Creazione, configurazione e gestione di una memoria di traduzione (TM)
- Relazione fra una TM di WF ed  TM di tipo TMX
- Context Search, Reference Search, BlackList, BTM e VLTM
- Uso dei Dizionari Esterni
- Creazione e utilizzo di glossari
- Analisi, pretraduzione e clean-up del documento
- Creazione di una memoria tramite allineamento
- Pandora's Box

Coloro che fossero interessati possono contattare il numero 328 2419508 o
inviare una email eurolingua@tin.it

Coloro che non hanno la possibilita di partecipare al seminario, in nessuna
delle due date proposte,
possono usufruire del nostro CORSO PERSONALIZZATO ON-LINE basato sul
collegamento
gratuito via SKYPE.
Il Corso on line e totalmente personalizzabile e in grado di coprire tutte
quelle aree ritenute dal partecipante poco chiare o del tutto sconosciute.
Qualora foste interessati a tale corso inviate una email con la richiesta di
informazioni.

Distinti saluti,
Il Docente
Paolo Sebastiani