Re: SARKOZY n’a pas fait signer le même accord de paix aux Géorgiens et aux Russes ! Moscou en profite. Que faire ?

"titeuf" <lorelyn2@yahoo.com> a écrit dans le message de news: 
430e7a2c-8043-4634-8892-4aadc9b593cc@34g2000hsh.googlegroups.com...
Dmitri Medvedev et Mikhaïl Saakachvili n’ont pas signé le même accord
en six points ! Le président russe a signé un document qui parle
notamment de « discussions internationales sur les modalités de
sécurité et de stabilité pour l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud ». La
version de son homologue géorgien évoque des « discussions
internationales sur les modalités de sécurité et de stabilité en
Abkhazie et en Ossétie du Sud ».

http://www.lesoir.be/actualite/monde/union-europeenne-les-chefs-2008-09-05-635537.shtml

en français la différence peut passer inaperçue: replacer "pour" par
"en", mais dans la langue originale le "pour" s'adresse à un état et
le "en" à une région.

à suivre...

------------------------------------------------------------
Même méthode pour les élections ou une majorité ont signé , on ne change pas 
une méthode pareille.
ZAY