Re: medical information ANG>POL

On Thu, 4 Sep 2008 20:47:24 +0000 (UTC), "Magdalena"
<karolina_29@gazeta.SKASUJ-TO.pl> wrote:

>A tak by the bye, jak mo¿e byæ "ADAPTIVE dose-ranging study"? (Nie wiem, co to
>"adaptive")

Adaptive - w mojej dziedzinie :-) - t³umaczy siê jako adaptacyjny.
Ogólnie termin ten oznacza procedurê, która nie przebiega w zadanych 
z góry krokach, ale w której to, jaki krok teraz wykonamy, zale¿y od
wyniku poprzedniego kroku b±d¼ kroków. Co by to mia³o znaczyæ
w kontekstach medycznych mogê siê co najwy¿ej domy¶laæ.
Powiedzmy, w procedurze nieadaptacyjnej podajemy pacjentowi 
kolejno dawki leku, ustalone zanim w ogóle ca³a procedura (badanie,
terapia) siê zaczê³a. W procedurze adaptacyjnej to, jak± dawkê 
podamy, zalezy od reakcji pacjenta na poprzednie dawki. Ale jak
powiadam, co adaptacyjny mo¿e znaczyæ w medycynie, ja siê
tylko domy¶lam.
-- 
Pawe³
twardog³owy beton