Re: Je me sens l'âme d'un jeune homme !!!

Albert MAINTIER a pensé très fort :
> salut je m'appelle alexandra et je voulai vous dire que les paroles de votre 
> chanson sont bien!moi ossi je compose mais je pas comment les publier pouvez 
> vous maider?MECI

Bonjour Alexandra,
Quelle genre de chansons composez vous ?
Uniquement les paroles ? Ou paroles et musique ?
Faites vous des traductions de chansons étrangères ?

Je ne sais pas si vous souvenez de la chanson "La Lambada":
Ecoutez là ici: http://www.deezer.com/track/50166

J'ai une traduction mais les pieds ne carrespondent pas bien avec la 
mélodie. Pouvez vous m'aider merci.
Voici les paroles traduites mot à mot:

La Lambada

Je pleurais quand un jour m'a seulement encore fait pleurer
Je pleurais quand un jour m'a seulement encore fait pleurer

Pleurer était un rappel d'un amour Qu'un jour j'ai su soigner
Pleurer était un rappel d'un amour Qu'un jour j'ai su soigner

Le souvenir va rester avec lui où qu'il soit
Le souvenir va être près de lui toujours où qu'il soit

Danserons le soleil et la mer et je garderai dans le coeur
O amour perdu rencontré
La Lambada sera un rappel de cet amour
Qui pour un jour, un instant a été roi



Pleurer sera un rappel d'un amour Qu'un jour j'ai su soigner
Pleurer sera un rappel d'un amour Qu'un jour j'ai su soigner

Le souvenir va rester avec lui où qu'il soit
Le souvenir va être près de lui toujours où qu'il soit

Un mélange de rire et de douleur : mélodie d'amour
Un moment qui reste dans l'air

{Traduction réalisée par fofolle1526}