Re: [HS] Un même identifiant pour des objets différents ?

Pierre Maurette a écrit :
>> Je ne comprends pas trop le problème avec l'expression "ad hoc". Elle 
>> est jolie cette expression et on comprend bien ce qu'elle veut dire, 
>> non ? Pourquoi vouloir une autre expression ?
> 
> Il n'y a aucun problème avec l'expression "ad hoc". La question est un 
> argument - elliptique - qui tend à peser dans le sens que " le terme ad 
> hoc en informatique " pour "wrapper" est peut-être bien "wrapper". Comme 
> "template" dans le même domaine, ou "weekend" et "al dente" dans d'autres.

Ah pardon, je n'avais pas compris ça comme ça. Maintenant c'est clair.

Par contre, je ne suis pas tout à fait d'accord. Je ne suis pas non plus 
pour la traduction à tout prix dans les livres bien sûr car en 
informatique ce serait ridicule. En revanche, avoir une traduction dans 
un coin de la tête, c'est toujours appréciable, non ? Par exemple shell 
= coquille ou wrapper = enveloppe.


-- 
François