Re: Un même identifiant pour des objets diffé rents ?

Francois, le 19/08/2008 a écrit :
> Bruno Desthuilliers a écrit :
>
>>> Comment traduiriez vous le mot "wrapper" dans ces phrases ?
>> 
>> "emballage" ?

Enveloppe, conteneur, voire coque ou coquille ?

> C'est ce que me donne mon dictionnaire, mais je me disais qu'il y avait 
> peut-être un terme ad hoc spécifique en informatique. Car on y rencontre 
> souvent ce terme.

Le terme ad hoc(*) spécifique en informatique est à mon avis "wrapper". 
Avec la typographie éventuellement souhaitable, à priori de l'italique, 
pour calmer les puristes. Ainsi, le francophone aura sur l'anglophone 
l'avantage d'une phrase plus claire, basée sur un vocabulaire enrichi 
et moins ambigu.
"Dans l'emballage du colis, j'ai trouvé une enveloppe dans laquelle une 
note de Jules m'explique ce qu'il pense de mon idée de /wrapper/ du 
print."

(*) Existe-t-il un terme ad hoc pour "ad hoc" ?

-- 
Pierre Maurette