Re: Deux phrases à traduire...

"Luc delchambre" <luc@delchambre.ailleurs.fr> a écrit dans le message de 
news: gcar6a$epl$1@aioe.org...
> Je ne suis pas du tout latiniste, mais j'aimerais avoir la traduction de 
> deux courtes phrases :
>
> "Religio sola est, in qua libertas domicilium conlocavit.
La religion est la seule chose où la liberté ait élu domicile

> Et "ad amplexandam fidem catholicam nemo invitus cogatur."
Personne n'est tenu contre son gré d'embrasser la foi catholique
>
> Merci d'avance

Je traduis, mais évidemment, je ne suis pas d'accord : je dirais plutôt " in 
religione nulla est libertas" Il n'y a aucune liberté dans la religion. Et 
pour la 2ème phrase qu'en est -il de l'Inquisition ? Et dans le présent, 
qu'en est-il de la liberté des enfants endoctrinés par des parents et des 
maîtres avant qu'il aient pû faire le moindre libre choix. On les a déjà 
formatés... Iulia