Menologium rusticum.

Le Menologium rusticum vallense ( Galerie des offices de Florence) est une 
sorte de calendrier très simplifié. Pour le mois d'octobre voici ce que je 
lis :

"Mes. oct. dies XXXI. Non septim. Dies. hor. X S. Nox. XIII S. Sol. Libra. 
tutela Martis. Vindemiae. Sacrum. Libero."

La seule chose dont je ne suis pas sûr est le dernier mot, Liber est très 
visible le o final est effacé mais je le devine.

Voici ma traduction :

"Mois d'octobre. 31 jours. Les nones au 7ème. Jour 10 heures 1/2. Nuit 13 
heures 1/2. Le soleil en Balance. Sous la protection de Mars. Vendanges. 
Sacrifice à Liber (Bacchus)."

Ce qui m'étonne le plus est la division du jour. 10 heures et demi de jour 
et 13 heures et demi de nuit. Certes on a bien nos 24 heures, mais jusque là 
à l'appui de livres savants de Carcopino, de l'exemple du Guide Romain 
antique de base, et de maints dictionnaires de civilisation romaine, la 
journée, dans mes certitudes vieilles de 35 ans au moins, était toujours 
divisée en 12 heures diurnes et 12 heures de nuit ... la photo de cette 
inscription, vue au détour d'une page d'un livre feuilleté à la Fnac, met 
soudain mes certitudes à bas.

Cette inscription ne date pas d'aujourd'hui. Elle se trouve à Florence 
sûrement depuis quelques siècles. Alors comment nos savants peuvent-ils nous 
assurer que le jour avait toujours 12 heures extensibles selon les saisons? 
Ou alors la façon "rustique" du Menologium de compter les heures était 
surtout accordée aux travaux des champs, mais en ce cas, il faut supposer un 
calcul de l'heure fixe à x minutes?

Si quelqu'un a une idée...

-- 
Caligula
Pontifex Maximus, Imperator, Pater Patriae.