Re: Traduction d'un fronton d'église

Le 03/10/2008 13:40 , Vincent proposa ce qui suit :
> rallye.bassin.19@gmail.com a écrit :
> 
>>> nous organisons actuellement un rallye p destre et devant le fronton
>>> de l' glise St Jacques-St Christophe (Paris 19) est crit "Domus dei
>>> porta coeli venite adoremus".
> 
>>> Maison de Dieu, porte du ciel, venez, adorons.
> 
> Pourquoi ici le nominatif (Domus, porta), alors qu'on attendrait plutôt 
> quelque chose comme : « Venite, domum dei et portam coeli adoremus » ?
> 
> V.

Horreur, enfer et damnation !!!
C'est de l'idolâtrie !! Quelle hérésie!!!

On ne saurait adorer un objet, fût-ce une église.
Même les saints n'ont droit qu'à la simple vénération.

Seul Dieu a droit à l'adoration !!!

Vous me réciterez 10 Pater et 10 Ave...

Il suffit de rétablir la ponctuation, ou un verbe "est" et tout s'éclaire:

"La maison de Dieu est la porte du ciel. Venez, adorons."
ou
"Voici la maison de Dieu, la porte du ciel. etc

-- 
Amicalement.                 Chaeréphon

"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>