Re: Traduction d'un fronton d'église

rallye.bassin.19@gmail.com a écrit :

>> nous organisons actuellement un rallye p destre et devant le fronton
>> de l' glise St Jacques-St Christophe (Paris 19) est crit "Domus dei
>> porta coeli venite adoremus".

>> Maison de Dieu, porte du ciel, venez, adorons.

Pourquoi ici le nominatif (Domus, porta), alors qu'on attendrait plutôt 
quelque chose comme : « Venite, domum dei et portam coeli adoremus » ?

V.