Épigraphe sur le gnomon de la cathédral e de Strasbourg

Ave/salve,

dans la cathédrale de Strasbourg, il y a, à droite du chœur, une alcôve 
où se trouve un gnomon, ou plutôt une horloge complexe, astronomique, de 
fort belle facture au demeurant — rappelant un peu celle de Tycho Brae, 
mais plus récente.

Près de son faîte, trône l'apophtegme suivant :

« Quæ est hæc iam illustris similis auroræ pulcra ut luna pura ut sol » 
(les ligatures æ sont sic).

J'avoue avoir un peu de peine à traduire cette phrase : « Quelle est 
cette chose maintenant illuminée, semblable à l'aurore, belle comme la 
lune pure et le soleil » ? Ça me semble bancal, d'autant que 
l'inscription ne comporte pas de « ? » final.

Une idée ?
Merci d'avance
Vincent