Question de syntaxe

Pline écrit
Pinxere et mulieres: … Irene, Cratini pictoris filia et discipula, 
puellam, quae est Eleusine, Calypso, senem et praestigiatorem Theodorum, 
Alcisthenen saltatorem.

Ce que Littré traduit ainsi:
Des femmes aussi ont peint : … Irène, fille et élève du peintre 
Cratinus, (a peint) une jeune fille, qui se trouve à Éleusis; Calypso, 
un vieillard et le charlatan Théodore; Alcisthénè, un danseur.

Donc 3 femmes peintres.

Ce que je ne comprends pas dans la traduction de Littré, c'est le 
nominatif Alcisthenen. Pour moi, il s'agit d'un accusatif grec. Et je 
comprends:
Irène, fille et élève du peintre Cratinus, (a peint) une jeune fille, 
qui se trouve à Éleusis, une Calypso, un vieillard et le charlatan 
Théodore, le danseur Alcisthénès.

Donc plus qu'une femme peintre.

Qu'en pensez-vous?

P.S. Quintilien avoue qu'il ne dirait pas Calypsonem comme Junonem, 
malgré la mode et l'autorité de certains. L'accusatif grec de Calypso 
est Calypso.
-- 
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/actualite.html>

Amicalement.                 Chaeréphon

"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>