Biblio musique bretonne maj11dec2007

Bibliographie musique bretonne et celtique

(essentiellement en langue française).

Version corrigée et mise à jour le 11 décembre 2007.

mots clés : grande cornemuse cornemuse ecossaise cornemuse des highlands 
veuze biniou sonneur cornemuseur musique celtique musique bretonne bagad 
bagadoù bagadou bagadig bagadigoù accordéon diatonique bagpipe harpe 
bretagne ecosse Irlande gaïta biniaouer talabarder kan ha diskan uilleann 
pipe

taxinomie : musicologie ethnomusicologie Bretagne instrument de musique 
Ecosse Irlande Galice Asturies

une DVDgraphie complète la bibliographie.

nota : Bagpipe (anglais) : Cornemuse, instrument à réservoir d'air et 
tuyaux, commun dans toute la tradition celtique, devenu l'instrument 
national écossais grâce aux musiques régimentaires. Le joueur de bagpipe est 
le piper. Les Bretons se sont emparés de cet instrument.



début de liste (non alphabétique, non chronologique) :

" Bretagne est musique, Breizh zo sonerezh, le point sur 50 ans de renouveau 
" www.institutcultureldebretagne.org petit format, 142 pages, mars 2006. 
Actes du colloque annuel de l'Institut culturel de Bretagne, Châteaubriant, 
Loire-Atlantique, 25 septembre 2004. Cahier de l'institut numéro 8. 
Photographies noir & blanc.



" Carnets de route ",auteur : Ifig Troadeg, Ballades et chants du Trégor, 
Gwerzioù ha sonioù Bro-Dreger, éditions Dastum. 2 CD audio accompagnent ce 
gros ouvrage. Décembre 2005. Illustrations en noir & blanc. Bilingue 
français breton. Travail remarquable de l'auteur. Grand format, 380 pages.



" Bagad ". Remarquable ouvrage, une référence. Armel Morgant (texte) et 
Jean-Michel Roignant (pour les photographies). Éditions Coop Breizh. Grand 
format. juillet 2005. 159 pages. Très nombreuses illustrations en couleurs 
et en noir & blanc. Remarque au pluriel " bagad " devient " bagadoù ". 
Bagadig : bagad composé de jeunes élèves, au pluriel bagadigoù.



Revue de la BAS (Bodadeg ar sonerion) " Ar Soner " Incontournable ce 
magazine dédié aux bagadou. Centre Amzer nevez Soye, 56270 Ploemeur. Pour 
mémoire le numéro spécial de janvier-février 2004 fut consacré à Polig 
Monjarret, un des pères de la musique bretonne.

http://www.ar-soner.org/

contact@ar-soner.org



" Musique bretonne " http://www.dastum.net

Revue elle aussi exceptionnelle à tout chercheur en ethnomusicologie. Dastum 
16 rue La santé, 35000 Rennes. Bretagne.

Numéro spécial : Polig Monjarret numéro 178, mai-juin 2003. Pages 30 à 37 
(reproduction d'une biographie publiée en 1993 dans la revue " Ar men " 
numéro 53 " Polig Montjarret, un pionnier du renouveau musical ", Yves 
Labbé, page 44).



" Musique bretonne ", mars-avril 2006, numéro 195, Le pibroch, la grande 
musique des Hautes-Terres, pages 16 à 24. Entretien avec Patrick Molard.



"  Musique bretonne " histoire des sonneurs de tradition ", énorme pavé de 
512 pages, grand format, éditions Le Chasse-marée Ar Men, 1996. Ouvrage 
remarquable et indispensable, la bible. 90 euros environ. 26 chercheurs et 
musiciens ont participé à la création de ce magnifique livre. Photographies 
en couleurs. Ar Men est une revue luxueuse qui fait paraître de très 
nombreux articles sur la musique bretonne. http://www.armen.net Ar Men, rue 
Menez Caon, BP 16, 29560, Telgruc sur Mer. Téléphone : 02 98 27 37 66.



" Méthode, cornemuse des Highlands (green tutor) ", The college of piping 
(Ecosse), Edition Revue, première partie, 64 pages, format 19 cm x 25 cm. 
Seumas MacNeill et Thomas Pearston, première édition 1958, édition française 
2001 revue par Robert Wallace (directeur The college of piping). Imprimé en 
Grande-Bretagne.



" Trad magazine ", le monde des musiques et danses traditionnelles, numéro 
100. Mars-avril 2005. Article sur la veuze du pays nantais. page 72, 73, 74.



" Trad magazine ". Musiques et danses traditionnelles, revue agrafée 64 
pages 29x21, n° 30 septembre-octobre 1993. Nombreuses photos. Articles sur : 
Duo Bertrand, Taran, La Veuze, La Maison de l' accordéon, Minna Raskinen, 
Ray Lema et Pirin, Dan Crary...



" Trad magazine ". Musiques et danses traditionnelles, revue agrafée 100 
pages 29x21, n° 110 novembre-décembre 2006. Nombreuses photos. Articles sur 
: Gilles Servat (3 pages) et les sonneurs de veuze (4 pages).



Magazine mensuel " Bretons " décembre 2006, numéro 16, entretien avec Denez 
Prigent l'âme de la Bretagne, pages 20 à 25.



Journal " L'ILLUSTRATION. n° 3774 " La bombarde et le biniou bretons sur le 
front 3 juillet 1915. Photographie en couverture.



" Les instruments de musique de nos terroirs ", Confédération nationale des 
groupes folkloriques français, texte Claude Sarrail, 2003. 186 pages, 
illustrations couleurs. Grand format A4. tme tourisme, média, éditions 
(Labège, 31, France).



" Rondes de tradition populaire en pays paludier " Marc Clérivet, livret de 
l'atelier à danse, atelier.a.danse@wanadoo.fr marcclerivet.com, mars 2006, 
24 pages, photographies en noir & blanc.



" La Musique écossaise ", auteur Andrew Hunter. 108 pages. Petit format. 
10,30 euros. 1998. éditions Coop Breizh.



" La Musique irlandaise ", auteurs Erick Falc'her-Poyroux, Alain Monnier. 
116 pages. Petit format. 11 euros. 1995. éditions Coop Breizh.



" La Musique bretonne ", auteurs Roland Becker, Laure Le Gurun. 120 pages. 
Petit format. 11 euros. 2002. 4e édition. Édition Coop Breizh.



" La cornemuse du D-day ", auteur Bill Millin. Éditions Heimdal, traduction 
C. et J.P. Hardy, 1994. 223 pages. Photographies en noir & blanc.



" La Musique celtique " éditions Ouest-France. 32 pages. 1997. Auteur Padrig 
Sicard. 5 euros. photos couleurs.



" Cornemuse, souffles infinis, souffles continus " Geste éditions, 170 
francs. ISBN : 2-905061-47-2. 126 pages. Grand format. 1991. Photos N & B.



" Cornemuses européennes " Hubert Boone, éditions Mardaga. 2001. 24 pages. 
Illustrations en couleurs. Édition trilingue (français, anglais, flamand). 
Musée des instruments de musique, Bruxelles, Belgique.



" Les musiques des pays celtes ", éditions Ouest-France, Myrdhin. 124 pages, 
grand format. Photos couleurs. 2001.



" Boest an diaoul, la boîte du diable, l'accordéon en pays de Gavotte ", 
suivi d'un recueil de morceaux pour accordéon diatonique. Texte : Bernard 
Lasbleiz, partitions et tablatures : Jean-Michel Corgeron. Editions Anche 
libre & Dastum, photographies noir & blanc, 1987, 104 pages. Format A4.


" Herri Leon et le Scolaich beg an treis " éditions Diwaskell Ar Big, 2003. 
236 pages. Photos N & B. Auteur Anne-Marie Léon, Donatien Laurent, Gilles 
Goyat, Armel Morgan. 40 euros. Magnifique Cd audio accompagnant le livre.



" Théodore Botrel, les Bretons célèbres ", biographe Eric Rondel, éditions 
Club 35. sans illustration. 170 pages. petit format. 2000.



" Anthologie de la harpe, la harpe des celtes ", comité des rencontres 
internationales de harpe celtique. Editions de la tannerie. Livré avec un CD 
audio. 2001. Petit format. Magnifique mise en page, illustrations couleurs. 
190 pages.



" Accordéons en Bretagne " éditions Hengoun (2 route de Kerzuhen 56400 
Pluneret), 2005. Photographe Yves Rouillard. Grand format. 128 pages. 120 
photographies en noir & blanc. Préface Alain Pennec.



" Glaziked pouldregad, 50 ans d'histoire ", éditions Ulamir. Textes Ronan 
Larvor et Pierre le Friant.1996. 130 pages. Photographies en couleurs.



" Bombardes et binious : du facteur au bagad " Editions Artisans de la 
Terre, 104 pages. Photos en couleurs. Leila Le Cavorzin, Bernard Galéron, 
2003.



" Musique en Bretagne, Bagad Kemper, 50 ans sans relâche ", Gérard Classe, 
187 pages. Mai 2000. Photos N & B. Blanc Silex éditions.



Revue Ar Men, numéro 73. Janvier 1996. " Quand les sonneurs menaient la noce 
", Laurent Bigot, Michel Colleu. Page 12 à 23. Illustrations nombreuses.







Revue Ar Men, numéro 105, " La Kevrenn Alré ", Nicolas Millot, page 2.



Revue Ar Men, numéro 81, décembre 1996, " Musique bretonne au fil du temps 
", extraits de l'ouvrage Musique bretonne, histoire des sonneurs de 
tradition. Page 10 à 21. Nombreuses illustrations en couleurs et noir & 
blanc.



" Théorie et pratique de la cornemuse ", Xavier Fleurent. Grand format. 150 
pages.1996. Dessins en noir et blanc.



" Matilin an Dall ", Bernard de Parades, Christian Morvan, Fanch Postic, 
Patrick Malrieu, 2003. éditions Les amis de Bernard de Parades. 252 pages.



" Bretagne, terre de musique " texte Daniel Morvan, photographies Bernard 
Galéron. 144 pages avec un cédérom. 2001.



" Le bagad de Lann-Bihoué " plaquette couleurs, 16 pages. 2003.



" Le bagad de Lann-Bihoué ", Claude Charbonneau, livre hommage, 104 pages, 
Photos N & B. Editions Claude Charbonneau, 8 rue de la Croix Saint jean, 
56270 Ploemeur, Bretagne, France. 1989.



" Musique des mondes celtes ", Texte : Jean-pierre Pichard, photographies : 
Philip Plisson. Editions du Chêne. 169 pages. 2000. Format paysage. Photos 
couleurs.



" Bretagne, les chants de la foi " éditions du Layeur, livre et CD audio. 
Fanch Morvannou. 1998.



" Musiques traditionnelles de Bretagne, 1/ Sonnoux et sonerien ", Skol 
Vreizh, revue culturelle bretonne trimestrielle. Yves Defrance. 1996. 84 
pages. Numéro 35.



" Musiques traditionnelles de Bretagne, 2/ Études du répertoire à danser ", 
Skol Vreizh, revue culturelle bretonne trimestrielle. Yves Defrance. 1998. 
84 pages. Numéro 39.



" Les musiques celtiques " Emmanuelle Debaussart, Librio musique, 10 francs, 
96 pages, format poche, pas de photos. 1999.



" Telenn, la harpe bretonne ", Alan Stivell, Jean-Noël Verdier. 157 pages, 
éditions Le Télégramme. 2004. Nombreuses illustrations.



" Glenmor, barde, pèlerin et contrefait ", Xavier Grall, Hervé le Borgne. 
2004. Editions Coop Breizh, 159 pages. Photographies en noir & blanc.



" Sonneurs de veuze, quelques éléments sur la tradition populaire de la 
veuze dans le pays nantais ", 1979. 111 pages. Illustrations en N & B.



" L'Archipel des musiques bretonnes " Yves Defrance, Cité de la musique, 
Actes sud éditions. 190 pages. Petit format poche. Un CD audio livré avec. 
2000. Bibliographie importante écrite à la fin de cet ouvrage.



" Instruments de musique traditionnels en Bretagne et en pays gallo ", petit 
livret accompagné d'un CD audio. 1996. La vielle, le violon, la clarinette, 
l'accordéon diatonique, biniou et bombarde, la veuze. CRDP de Bretagne. J-Y. 
Bauge, D. Deffain, A. Le Coqu, R. Raulo, 58 pages, illustrations en noir & 
blanc.



" Muzik e Breizh " Arnaud Maisonneuve texte, Loeiz Blons photos, Coop Breizh 
collection du Ha Gwenn. 2000. 80 pages. Photographies en noir & blanc.



" Musique en Bretagne, images et pratiques ", hommage à Marie-Claire Mussat, 
Presses universitaires de Rennes, textes réunis par Daniel Leloup et 
Marie-Noëlle Masson. Novembre 2003. 285 pages. Photographies en noir & 
blanc. Yann Fanch Kemener a rédigé un article sur le chant de la Passion, 
kan ar Basion. Article aussi sur la maîtrise de Bretagne.



" Guide de la musique bretonne Sturlevr Sonerezh Breizh ". DASTUM. 2000. 446 
pages. Troisième édition. Compilation exceptionnelle de tous les acteurs de 
la scène musicale bretonne.



" Chansons bretonnes Kanomp uhel ! " Paroles et musiques des principaux airs 
populaires chantés en Bretagne. 2004. Coop Breizh. 96 pages, format poche. 
105 x 210 mm. De Bro gozh ma zadoù (hymne breton) et Pardon Speied à La 
blanche hermine et Loguivy de la mer, plus de 40 chansons en breton et en 
français qui figurent parmi les plus connues de Bretagne.



" Tenzor ar botkol " patrimoine chanté des frères Morvan. Kan ha diskan, 
gwerzioù, kanaouennoù a boz, rimoustadennoù, etc. 2002. Coop Breizh. 168 
pages. Chants bretons et photographies couleurs. 16 cm x 22 cm.



" Chants traditionnels vannetais, collecte de Jean louis Larboulette, 
1902-1905 ". 2005. Deux cédéroms audio accompagnent cet ouvrage très épais, 
textes des chants en breton et en français. Commentaire de Patrick Malrieu. 
22 cm x 24 cm. Format à l'italienne. 280 pages. DASTUM BRO-EREG 6 Quai 
Duplessis 56300 PONTIVY tel : 02 97 25 70 90.


" Festival plinn du Danouet ", 30 Vloaz, pour fêter les 30 ans du festival ; 
Gilbert Le Gall, Dastum, 112 pages, nombreuses photographies noir & blanc. 
Un cédérom audio accompagne ce livre. Sonneurs et chanteurs de tradition se 
retrouvent tous les 15 Août au Danouet. Localisation : Bourbriac, à côté de 
Guingamp.



" Tri Yann, histoire de Jean(s) " Photographie d'Anthony Voisin, texte Jean 
Théfaine (journaliste à Ouest-France). Grand format, 2005. Editions Tournon. 
Photographies couleurs et Noir & Blanc. 24 cm x 32 cm. 144 pages.



" Gilles Servat, portrait " Erwan Chartier, éditions Blanc silex. 147 pages. 
2004. Photographies en couleurs.



" Regards sur Gilles Servat ", photographies noir & blanc Christian Renaut, 
1989. Petite plaquette.



" Instruments du Diable, musique des anges, images et symboles de la 
cornemuse et du hautbois en Bretagne, du XIV au XX siècle " DASTUM 1999. 95 
pages.



" Dictionnaire des mots de la musique " Jacques Siron, édition Outre Mesure, 
Paris, préface Alain Rey. Première édition 2002. Deuxième édition 2004. ISBN 
: 2-907891-23-5 outre-mesure.net Petit article sur Cornemuse, cornemuser, 
cornemuseur, cornemuseux, bagad, veuze.



" The new Grove" dictionary of music and musicians ". Texte en anglais. 
édition Grove. Article très complet sur la grande cornemuse : bagpipe, page 
471 à 484, nombreuse bibliographie fournie. Volume 2. Macmillan publishers 
limited. 2001. (nota : première édition 1878).



" Musique Classique de la Grande Cornemuse des Highlands : perspectives 
culturelles " Louis-Marie Mondeguer. 200 pages, 15 x 21 cm. (Français) .
 Un Piobaireachd est une composition musicale qui appartient à un répertoire 
très précis d'airs élaborés pour la Grande Cornemuse des Highlands d'Ecosse 
et qui constitue ce qu'on appelle la Musique Classique de cette cornemuse. 
15.24 ? Éditions Ti Soaz, Magoarem, 29270 KERGLOFF, Editions Association 
pour la promotion du piobaireachd en Bretagne, 1992. Imprimeur :  29-Le Faou 
: Impr. Sofag. ISBN 2-9506991-0-3 (br.). Notice BNF n° : FRBNF35723493.



" La danse bretonne pour tous " Maryvonne Bré, Gilbert Babin, éditions Le 
Télégramme, 95 pages. Petit format. 2004. Illustrations nombreuses avec 
schémas et légendes des pas en couleurs.



" Danses de Bretagne " Pierre Hélias, images de Bretagne Jos Le Doaré. 36 
pages. Photographies en N & B. 1955.



" Dans, les chemins de la tradition ", Nicolas Millot, 2 route de Kerzuhen, 
56400 Pluneret. Hengoun éditions. Grand format, 160 pages, 2002. 
Photographies en couleurs. Ouvrage rare et incontournable dans le domaine de 
la danse.



" Carnets de route, gwerzioù ha soniou Bro-Dreger, ballades et chants du 
Trégor " Ifig Troadeg, éditions Dastum, 250 chansons, version bretonne 
traduite en français, 120 partitions, 380 pages, 56 titres sur deux cédéroms 
audio. 2006. Vaste collecte dans le monde de la musique bretonne.

" Cornemuses de France, de Bourgogne et d'ailleurs ", mai 2005, Jean 
Blanchard, Geoffroy Morhain, 80 pages, illustrations en couleurs, FTM.presse 
(Fontaine Lès Dijon 21121).

" Cornemuses du monde, musiques des régions ", airs du temps, La Roche Jagu 
1995, catalogue de l'exposition, 56 pages, illustrations en couleurs.



Magazine Trad, numéro 107, mai juin 2006, article sur Patrick Mollard 
(cornemuse 4 pages) et biniou koz (5 pages).



Magazine " Bretons ", janvier 2006, numéro 6, article sur le bagad de Briec 
(Dans les coulisses du bagad Brieg), texte Stéphane Siohan, photographies 
Emmanuel Pain. Pages 22 à 27.



Revue Ar Men, numéro 141, juillet août 2004. Page 10. " Le championnat de 
Bretagne des sonneurs ". Yann Rivallain. La revue Ar Men sera consultée pour 
ses articles concernant la musique bretonne ou celtique.



Revue Ar Men, numéro 79, " Conscrits et binious militaires ", Laurent Bigot, 
Michel Colleu. Page 30.



" Guide vert Michelin Bretagne " édition 2004. 454 pages. format poche. 
Illustrations en couleurs.



" Guide vert Michelin Écosse " édition 2002. Musique page 44, 45 et 46.



" Les Frères Morvan, Hommes de Bretagne " Alain Le Nédelec-1994-Photos noir 
et blanc-212 pages.



" Bretagne " Éditions Bonneton. 1991. 432 pages. Illustrations en couleurs 
et nombreuses photographies en N & B. pages 185 et suivantes : la danse 
traditionnelle en Basse-Bretagne.



" Du terroir à la scène " La tradition de danse bretonne et le spectacle. 
Daniel Cario. Confédération des cercles celtiques War'l Leur. Grand format, 
48 pages. 1998. Photographies en couleurs.



" Printemps celte ", Parc de la Villette, grand format, illustrations noir & 
blanc, 1996. 87 pages. En 1996, année de l'Imaginaire irlandais, du 22 mai 
au 9 juin, le Parc de la Villette propose à Paris un panorama des cultures 
celtiques contemporaines. Témoignages de : Erick Falc'her-Poyroux 
(musicologue), Alix Quoniam (chanteuse), Jean-Pierre Pichard (directeur du 
festival interceltique de Lorient), Kenneth White (professeur à la 
Sorbonne).



Revue Ar Men, numéro 14, " La veuze, cornemuse de Haute-Bretagne ", pages 14 
à 29, avril 1988, photographies, texte, schéma, cartographie, bon article. 
Michel Colleu.



Revue Ar Men, numéro 59, " Le couple biniou-bombarde ", Laurent Bigot.



Revue Ar Men, numéro 61, " Triomphe du couple biniou-bombarde ", Laurent 
Bigot. Page 10 à 29. Août 1994. Partie II, Apogée, décadence et renouveau. 
Article très bien documenté.



" revue Musica ", numéro 62, mai 1959. Pages 45, 46 et 47. Petit article 
avec une photographie en couleurs, titre : La cornemuse écossaise. Auteur : 
Esther Van Loos.



" La veuze et les vezoux, sonneurs de veuze dans la presqu'île guérandaise, 
en marais breton-vendéen et en pays nantais ", Madeleine Moreau, revue Pen 
Kiriak, numéro 92, pages 4 à 14. 07 septembre 2001, page 4 à 14. Association 
Pen Kiriak, 165 route de St Sébastien, 44420,Piriac, téléphone : 02 40 15 59 
41 ou 02 40 23 58 16. Petit format, illustrations en noir & blanc.



" Dictionnaire du musicien ", Marc Honegger, éditions Larousse 2002. Gros 
ouvrage de 892 pages. Pages 203 et 204. Petit article sans illustration sur 
la cornemuse.



" Instruments de musique ", collection Les yeux de la Découverte, éditions 
Gallimard, Neil Ardley, photographies Phillip Dowell, Mike Dunning, Dave 
King, 1994, édition préparée par Philippe Rouillé, expert en musicologie, 
musée IMM Paris. Page 16, illustration avec texte d'un biniou.



nota : à Paris, le centre de documentation de la Cité de la musique (La 
Villette http://www.cite-musique.fr/ Du mardi au samedi de 12h à 18h, le 
dimanche de 13h à 18h, fermeture le lundi, 
http://mediatheque.cite-musique.fr ) et la médiathèque musicale de Paris 
(Forum des Halles 8, porte Saint Eustache 75001, tél. 01 55 80 75 30, ouvert 
du mardi au samedi de 12h à 19h, 
http://bspe-p-pub.paris.fr/Portail/Site/ParisFrame.asp?lang=FR ) seront 
fréquentés, une abondante documentation existe dans ces lieux. On y trouvera 
ainsi l'ouvrage suivant à la Cité de la musique ou à la médiathèque musicale 
de la ville de Paris :

" Méthode de biniou et de bombarde, le biniou et la bombarde en couple ", 
Yves Castel, photographies Dastum, collaboration avec l'association Sonerien 
ha kanerien vreizh. Editions Breizh Hor Bro, 1980. 63 pages. Collection 
Sonerien daou ha daou. Petit format, photographies noir & blanc.



Thèses :

Aurélien Le Gal : " Sonneurs de bagad. Étude sociologique et historique du 
mouvement folklorique breton des bagadoù depuis la Seconde Guerre mondiale 
", thèse de doctorat en cours (2005). Université de Bretagne occidentale.



Kristell Le Neillon : " Jef Le Penven, compositeur breton ", mémoire, 
université de Haute Bretagne-Rennes II, 1995.



Steven Ollivier : " Bodadeg ar Sonerion : du sonneur militant au sonneur 
musicien ", mémoire de maîtrise, université de Haute Bretagne-Rennes II, 
1994.



Steven Ollivier : " Quelques repères sur la présence d'une grande cornemuse 
en Bretagne ou l'acculturation de la cornemuse écossaise en Bretagne, DEA, 
université de Haute Bretagne-Rennes II, 1995.



" Le folklore du mariage, coutume et chants du pays de Guérande, tome 2 " 
auteur : Fernand Guériff éditeurs : Dastum 44 et parc naturel régional de 
brière. 280 pages. Juillet 205. Illustrations en noir & blanc. Des joueurs 
de veuze sont cités.



Ar sonerezh la musique (lexique des termes musicaux bretons, langue bretonne 
et française).

Bagadoù & festoù-noz

Office de la langue bretonne

Petit format : 85 mm x 160 mm

22 pages , deux euros. ISBN : 2-914841-10-8, édition 2003.

Parrainage : ministère de la culture, conseil général : Côtes d'Armor, 
Finistère, Ille et Vilaine, Loire-Atlantique, Morbihan.Région Bretagne.



" Les Instruments de musique populaire et leurs anecdotes " Gabriel Yacoub, 
MA éditions, Paris, petit format. 1986. Page 68, 72, 73, 74, 75.



DVDgraphie



" Lorient, le festival des nations celtes " DVD, éditions La Seine TV, 
Jean-Pierre Zim, zone 2, 80 minutes. www.laseine.tv



" Phénomène Bagad "un film de Barbara Froger, 48 minutes. Produit par 
Premier plan Amiens.



Bodadeg Ar Sonerion a réalisé un DVD sur Brest 2006, concours de printemps 
de la première catégorie du championnat national des bagadoù.



" Bagad, une légende bretonne " DVD vidéo + CD audio, 160 minutes, 2006, 
Pathé music, langue française, DFRS 457155, ce DVD est incontournable et 
déjà historique.



" Carlos Nunez en concert ", DVD vidéo toutes zones, langue galicienne, 
sous-titrage en Français. 2004, tournage à Vigo (Galice). Sony BMG. 2 
heures, 36 minutes.



" Dan Ar Braz, frontières de sel ", DVD vidéo + CD audio, 155 minutes. Pathé 
music, 2006.



" Écosse ", TF1 vidéo, Pierre Brouwers, 97 chapitres dont festival 
d'Édimbourg. 56 minutes + 24 minutes. Uniquement pour avoir une idée de 
l'Écosse. Ce DVD pourrait être nettement meilleur (de par sa durée et son 
scénario).



" Ecosse ", DVD zone 2, 2000, Alpamedia, 01 49 98 12 00. 52 minutes.



" Tri Yann, 30 ans au zénith " Sony music, 2 heures 40 minutes. 2001.



" Tri Yann, les racines du futur " Pathé. DVD du concert au festival 
interceltique de Lorient en 2003, accompagné d'un CD audio. OFRS 450972.



" Festival interceltique de Lorient ", 1 heure 45 minutes. France 3 
éditions. 2002.



" Nuit celtique 2002 ", Sony music vidéo, 2 heures 50 minutes.



" Nuit celtique 2, 2003 ", Sony music vidéo, 2 heures.



" Nuit celtique 3, invite la Corse au stade de France, 2004 ", 2 heures 10 
minutes. France 2 éditions.



DVD video " Celtica 2006 " Stade de la Beaujoire, Nantes. Bretagne. Zone 2. 
140 minutes. Carlos Nunez, Nolwenn Korbell, YF Kemener, chours gallois, 
bagad de Lann-Bihoué, bagadou et pipes bands, cercles celtiques.



" Cyber festnoz 4, 2 novembre 2002 " Antourtan, 1 heure 50 minutes. Toutes 
zones.



" Festival de Cornouaille à l'aube de ses 80 ans ", Les films du baladin, 
2003. Témoignage indispensable.



" Inheritance of the Celts " Arte, référence QLDVD 0343. 163 minutes. 
Qualité image médiocre tout comme la bande son. Seul l'intérêt documentaire 
l'emporte. Interview Alan Stivell en bonus.



" The Shepherd Way ", DVD vidéo-11 euros 59-diffusion Keltia Musique- 
Technologie de la Cornemuse.



Alan STIVELL " Parcours ", 1 DVD video + 1 CD audio. Pathé.



" Brest 2004 " premier DVD sur les bagadou. 55e championnat national Brest 
2004. réalisation Bodadeg ar Sonerion. Un document en couleurs à voir et 
écouter. qualité son : lorsque des chanteurs expriment leur talent, on 
entend difficilement.



"  The World Pipe Band Championships 2005 " DVD vidéo, zone 1 et 2, 2005, 
enregistrement lors du concours le 1er août 2005 au Glasgow Green. Durée 107 
minutes. Son : bon (live). Image : qualité très moyenne, plans trop courts. 
19 pipes bands.



"  The World Pipe Band Championships 2006 " Volume 1 et 2, 84 minutes et 80 
minutes. DVD vidéo, zone 1 et 2, 2006, enregistrement lors du concours le 12 
août 2006 au Glasgow Green. Réf : DVMON 104 et DVMON 105.



" Celtic inheritance " DVD vidéo, toutes zones, 90 minutes. 2003, 
www.highlandclassics.com petit reportage sur le bagad de Lann Bihoué. Ce DVD 
aborde comme sujet la cornemuse.



Cd audio 34e festival interceltique de Lorient Cd 18 titres + un DVD vidéo 
offert. édition 2004. Keltia musique ; références KMCD 153.



DVD vidéo Excalibur, le concert mythique, 12 octobre 1999. 130 musiciens 
issus de toute l'Europe. XIII bis records.



DVD vidéo Piping Live ! Masters. Invitational solo piping competition 2005. 
DVTRAX 2020 ; Greentrax recordings greentrax.com



DVD vidéo " Sonneurs de veuze, sauvegarde et renouveau d'une cornemuse ", 
chapitres : les recherches autour de la veuze et de sa tradition, de l'arbre 
à l'instrument : la fabrication, jeunes sonneurs : une transmission orale, 
musique en scène et musique à danser, fabrication et réglage de l'anche 
double, la cornemuse à travers les âges. Sans date sur le coffret (2006 ou 
2007 ?).



DVD vidéo bagad Cap Caval, cercle celtique Ar Vro Vigoudenn, spectacle 
musique et danse, "IJIN, Imagine ", durée du spectacle 75 minutes, making of 
15 minutes, Cap Caval en concours 10 minutes. Distribution Coop Breizh, aide 
du Conseil général du Finistère. Participation du chanteur kabyle : Farid 
Aït Siameur. Percussions de Dominique Molard. Toutes zones.


DVD vidéo " Dans ", La danse bretonne se met en scène. Festival de 
Cornouaille, Quimper. Le spectacle intégral des 5 cercles nommés en 
catagorie Excellence les 9 et 10 juin 2OO7 à Quimper. 120 minutes environ. 
Réf : EDV 1987.Coop Breizh.



DVD vidéo " Nuit interceltique de Rennes, 2 juin 2OO7 ", Ouest-France, 140 
minutes. 9,90 euros. Bagad de Lann Bihoué, Dominique Dupuis (Acadie), Alan 
Stivell, Dan Ar Braz, British Airways Pipe Band, cercles celtiques .



Cd audio " Bagadou, l'anthologie ". 2 Cd audio. Magnifique petit livret 
présentant les titres. Préface Polig Monjarret et Armel Morgant. 52 pages. 
références CD 945. Coop Breizh. édition 2003.



Dans le film " Million Dollar Baby ", réalisateur Clint Eastwood, deux 
pipers apparaissent pour accompagner la championne de boxe. Studio Canal.

La cornemuse écossaise a été aussi utilisée dans le jazz. Rufus Harley (né 
le 20 mai 1936, USA, décédé le 31 juillet 2006) a découvert la cornemuse 
lors de l'enterrement du président John Kennedy. En 1963 fasciné par le " 
Black Watch Pipe Band " qui joue à l'enterrement du président américain 
assassiné, il essaie de reproduire le son de la cornemuse au saxophone ; en 
vain, aussi finit-il par en acheter une. Saxophoniste de formation, il fut l'un 
des seuls joueurs de cornemuse afro-américains. Ce musicien, originaire de 
Philadelphie, a joué avec sa cornemuse (en kilt) avec Sonny Rollins ou 
encore Herbie Mann.



Annexe :

Petit vocabulaire de la musique bretonne

Lexique français-breton

Geriaoueg ar sonerezh





Accordéon : akordeoñs, (fam) boest an diaoul (féminin)

Accordéon chromatique : akordeoñs kromatek

Accordéon diatonique : akordeoñs diatonek

Accordéoniste : akordeoñser

Accorder un instrument : kendoniañ

Acoustique (adj) : klevedoniel

Acoustique (nom) : klev

Agrémentation : kinklañ

Aigu : sklintin

Air (musique) : ton

Air à danser : ton da zañsal

Anche : lañchenn (féminin)

Anche double : lañchenn doubl (féminin)

Anneau de bourdon : ruilhenn korn-boud (féminin)

Archet : gwaregig (féminin)

Artiste : arzour

Assemblée des sonneurs : bodadeg (féminin) ar sonerion

Auteur : oberour

Bag : sac'h

Bag cover : goloenn-sac'h (féminin)

Bagad : bagad (pluriel : bagadoù)

Bagadig : bagadig (pluriel : bagadigoù)

Bagpipe : binioù-bras

Basse (adj) : boud

Bassiste : soner gitar-boud

Batterie : toumperezh

Batteur : toumper, tabouliner

Batteur (tambour) : tabouliner

Bec : beg

Bémol : bouc'h

Biniou : binioù-kozh, binioù-bihan

Blowpipe : sutell (féminin)

Boîte à anches : boest lañchennoù (féminin)

Bombarde : bombard

Bourdon : korn-boud

Bourdon basse : korn-boud bras

Bourdon ténor : korn-boud bihan

Cadence : kaskouezh

Caisse claire : taboulin (féminin) skiltr

Canne de tambour major : bazh (féminin) mestr-tabouliner

Caoutchouc (matière) : kaoutchoug

Catégorie : rumm

Chalumeau : levriad

Champion : kampion

Championnat : kampionad

Chanson : kanaouenn (féminin)

Chaf batteur : penntoumper, penntabouliner

Clapet : klaped

Clarinette : klerinell (féminin)

Clavier : klavier

Collectage : dastum

Collecter : dastum

Compilation : dastumad

Complainte : gwerz

Composer : sonaozañ

Concert : sonadeg (féminin)

Concours : kenstrivadeg (féminin)

Conservatoire de musique : skol (féminin) sonerezh

Cordon : kordennig (féminin)

Cornemuse : binioù-bras

Cornemuse écossaise : binioù-bras skosat

Couple : koublad

Couple binioù bombarde : koublad binioù bombard

Couple de sonneurs : koublad sonerien

Couvre-poche : goloenn (féminin)

Cover : goloenn (féminin)

Danse : dañs, koroll

Demi-ton : hanterdonenn (féminin)

Dièse : lemm

Disque : pladenn (féminin)

Duo : daouad

Durée : pad

Echo : heklev, dasson

École de musique : skol (féminin) sonerezh

Écouvillon : patouilh

Embout : beg

Embout de sutell : beg-sutell

Enceinte : uhelgomzerioù

Enregistrement (le fait d'enregistrer) : enrolladenn (féminin)

Étui : gouhin

Facteur : oberour

Fest-deiz : fest-deiz (féminin)

Fest-noz : fest-noz (féminin)

Flûte : fleüt (féminin)

Formation : stummadur

Gamme : skeulenn (féminin)

Gavotte : gavotenn (féminin)

Gortex : gorteks

Grand bourdon : korn-boud bras

Grave : izel

Grosse caisse : gourzaboulin (féminin)

Groupe : strollad

Guitare : gitar

Guitariste : gitarour

Hanter-dro : hanter-dro (féminin)

Harmoniser (créer des accords) : klotadañ

Harnais : harnez

Harpe : telenn (féminin)

Harpe bardique : telenn (féminin) varzhek

Harpe celtique : telenn (féminin) geltiek

Harpe chromatique : telenn (féminin) gromatek

Harpe électrique : telenn-dredan (féminin)

Harpiste : telennour

Hautbois : oboell (féminin)

Housse : goloenn (féminin)

Hygromètre : gleborverker

Imitation ivoire : seblant ivor

Improvisation : primaozadenn (féminin)

Ingénieur du son : ijinour ar son

Instrument : benveg

Instrument à cordes : benveg dre gerdin

Instrument à vent : benveg dre c'hwezh

Instrument traditionnel : benveg hengounel

Ivoire (la matière ) : ivor

Joint : junt

Jouer : seniñ

Joueur (musicien) : soner

Jouer du binioù : seniñ binioù, biniaouañ

Joueur de bombarde : talabarder, bombarder

Joueur de cornemuse : soner binioù-bras

Juge : barner

Jury : strollad-barn

Kan-ha-diskann : kan-ha-diskann

Kevrenn : kevrenn (féminin)

Luth : led

Luthier : luder

Marche : ton-bale

Médium : krenn

Mélodie (genre) : sonenn (féminin)

Mélodieux : heson

Membrane : kroc'henenn (féminin)

Microphone : mikrofon

Morceau (de musique) : ton

Musicien : soner, sonour, muziker

Musique : sonerezh, muzik

Musique ethnique : sonerezh kenel

Musique traditionnelle : sonerezh hengounel

Note : notenn (féminin)

Note d'ornementation : notenn ginklañ

Olivier (matière) : koad olivez

Partition : kevrollenn (féminin)

Pennsoner : pennsoner

Percussions : toserezh

Peti bourdon : korn-boud bihan

Pipe-band : pipe-band

Pipe-major : pennsoner

Plastique : plastik

Poche : sac'h

Porte-vent : sutell (féminin)

Portée : regenneg (féminin)

Répéter : pleustriñ

Roseau (matière) : raoskl, korz

Rythme : dastalm

Sac de cornemuse : sac'h binioù-bras

Si bémol : si bouc'h

Solfège : solfadurezh (féminin)

Soliste (chanteur) : unkaner

Sonner du binioù : biniaouañ

Sonner en couple : seniñ daou-ha-daou

Sonneur : soner

Sonneur de binioù : biniaouer

Sonneur de bombarde : talabarder, bombarder

Sortie d'un disque : embannadur ur bladenn

Souche : sichenn (féminin)souffler : c'hwezhañ

Stabilisateur de bourdon : kempouezer korn-boud

Synthétiseur : stokelleg

Tambour : taboulin (féminin)

Technique instrumentale : teknik sonerezh

Ténor : tenor

Timbre : dasson

Tonalité : tonegezh (féminin)

Trappe à eau : trap-dour

Tube : korzenn (féminin)

Tube de sutell : korzenn-sutell (féminin)

Valve : valvenn (féminin)

Velours (matière) : voulouz

Veuze : beuz

Vielle à roue : biell (féminin)

Violon : violoñs

Violoniste : violoñser

World music : sonerezh ar bed



fin du texte.