Re: Motto

"Dario de Judicibus" <nospam@nowhere.com> ha scritto nel messaggio 
news:friuhn$29td$1@newsreader2.mclink.it...
> Mi servirebbe una mano. Mi scuso se chiedo qui una piccola traduzione, ma 
> va fatta in un certo modo e non ho l'esperienza necessaria. In pratica 
> devo creare un motto. La frase in italiano potrebbe suonare più o meno 
> come "nessuna famiglia è una famiglia", ovvero facciamo una famiglia di 
> tutti coloro che non ne hanno una. Dovrebbe però essere messo in una forma 
> particolarmente elegante, e concisa, come si fa appunto per i motti. Mi 
> date una mano? Grazie.
>
> DdJ

Eliminerei semplicemente il verbo essere:
Nessuna famiglia, una famiglia!

Enzo Franchini