Re: "Traduzione contrastiva"

On Tue, 19 Feb 2008 12:38:11 +0000, Massimo Manca wrote:

> Quella di Catullo (notevole Ceronetti)
[...]

che carme? fatico a pensare di poterla definire *notevole* non essendo, se
ben ricordo, né in rima né in metro le sue traduzioni che, in mancanza
di meglio, ci hanno propinato a scuola (beh, sempre meglio del quasimodo
che prendeva regolarmente *verum* avversativo per "vero" e che gli stolti
immortalati dal Boileau nel suo mirabile verso dell'art poetique

un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire

hanno innalzato ad un livello cui alcun merito aveva)

-- 
Puppy Linux wiki:  http://puppylover.netsons.org/dokupuppy
Puppy Linux Forum: http://puppylinux.ilbello.com
free web hosting:  http://www.000webhost.com/?id=17330