po latex nie mam polskich znaków w dvi

Nie u¿ywa³em latexa 3 lata plik pochodzi z 2005 r. otworzy³em go w emacsie i
trochê pozmienia³em w tre¶ci. Niestety po latex i po pdflatex otrzyma³em
dokumenty z robakami zamiast polskich znaków. Preambu³a:
%& --translate-file=il2-pl
\documentclass[12pt]{mwart}
\usepackage[OT4]{fontenc}
\usepackage[latin2]{inputenc}
%
\usepackage{polski}
\usepackage{geometry}
\geometry{verbose,a4paper,lmargin=2.5cm,rmargin=2.5cm,tmargin=2.5cm,bmargin=1.5cm}
%\usepackage{amsmath}
%\usepackage{amssymb}
\makeatletter

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% LyX specific LaTeX commands.
%\providecommand{\LyX}{L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% User specified LaTeX commands.
\renewcommand{\labelenumii}{\arabic{enumii})}
\renewcommand{\labelenumiii}{\alph{enumiii})}

\makeatother
Poprzedni dvi sprzed 3 lat wygl±da ³adnie.
Przynios³em ten plik do domu i otrzyma³em piêkny dvi z polskimi literami.
Systemy bardzo podobne (debian Sid ze zaktualizowanymi pakietami). * lat
temu by³y identyczne.
Jak szukaæ przyczyny braku polskich znaków po kompilacji?
Pozdrawiam
Andrzej