Re: "R" a sprawa japońska - trochę NTG ;)

On Tue, 05 Aug 2008 11:51:50 +0200, bans wrote:

> Szymon Sokół pisze:
> 
>>> Bezsensowna sugestia.
>> 
>> Dlaczego?
> 
> Bo pomylenie Chińczyków z Japończykami podczas czytania "Gai-jina" jest 
> niemożliwe (osoby o IQ pozwalającym na taką pomyłkę nie czytają w ogóle 
> książek, z prostego powodu - nie potrafią czytać;)

To ja może zacytuję:
> I jest to dla mnie niespodzianka, bo byłem pewien, że jest dokładnie na 
> odwrót! Czyli że nie potrafią wymówić "r" i wychodzi im "l" (pamiętne 
> "Więcej Lodzia Muuuu!" w "Lost in translation") 

Więc nie "podczas czytania", tylko jakoś wcześniej ich pomyliłeś. Znaczy,
zapamiętałeś o Japończykach to, co odnosi się do Chińczyków, i dlatego
miałeś niespodziankę. Dla osób o IQ pozwalającym czytać, ale tylko dużymi
literami:
JAPOŃCZYCY - WYMAWIAJĄ R ZAMIAST L
CHIŃCZYCY - WYMAWIAJĄ L ZAMIAST R

(a przynajmniej taka jest obiegowa opinia, bo w rzeczywistości to nie
całkiem tak - detale można znaleźć pod hasłami "Chinglish" i Engrish" w
Wikipedii).

> BTW problem wymowy "l" i "r" w japońskim został już wyjaśniony, zanim 
> włączyłeś się do dyskusji.

Strasznie mi przykro z tego powodu.

-- 
Szymon Sokół (SS316-RIPE) -- Network Manager                                 B
Computer Center, AGH - University of Science and Technology, Cracow, Poland  O
http://home.agh.edu.pl/szymon/ PGP key id: RSA: 0x2ABE016B, DSS: 0xF9289982  F
Free speech includes the right not to listen, if not interested -- Heinlein  H