EJBQL et accesseurs

Bonjour,

Quand je fais une requête EJBQL comportant une projection verticale, 
telle que :
SELECT e.field1 FROM Entite e

e.field1 me donne la valeur qui est dans la base de données, plutôt que 
la valeur retournée par l'accesseur de l'entité.

Y-a-t'il un moyen d'utiliser l'accesseur sans avoir recours à la reflexion?

Merci!