Proverbes contradictoires

Bon, ce groupe est mort, mais au cas où il y en aurait qui lurkeraient
encore...

Dans "Le go cosmique", Takemiya rapporte le proverbe suivant :

"Si ton adversaire a pris les quatre coins, abandonne".

Bien entendu, ce n'est pas compatible avec le style de Takemiya, qui
réplique ainsi (et on peut dire que ça a valeur de proverbe) :

"Si tu ne veux pas que ton adversaire prenne les quatre coins, ne joue
pas au go".

Carrément ! Je pensais en rester là de ces contradictions amusantes,
quand j'ai découvert la page de gobase.org sur les proverbes. J'en
traduit deux qui compliquent agréablement le schmilblick :

Attribué à David Kent :"Si blanc prend les quatre coins, noir doit
abandonner ; si noir prend les quatre coins, c'est aussi noir qui doit
abandonner".

On pourrait croire à un compromis entre les deux proverbes précédents.
Malheureusement il y a un autre proverbe :

Attribué à Tero Sand : "Les proverbes ne s'appliquent pas à blanc".

Débrouillez-vous avec ça !

--
Mathias Rocher