monatge d'un dossier pour un groupe

Bonjour,

Je m'arrache les cheuveux a faire monter un dossier de groupe dans le 
dock, sur les clients d'un groupe donne.

le serveur :xserve2
le partage :3DGM sur un disque nomme xserve2HD3 avec les acl qui vont 
bien ( cela fonctionne ok en passant par se connecter au serveur)
le groupe :3dgmgroup

le dossier de groupe : c'est la que je dois mal specifier le chemin:
Dans la boite de dialoque ajouter un dossier de groupe:

serveur os x serverur/url partage:
afp://xserve2/xserve2HD3/

chemin :
3DGM

resultat le dossier apparait sous forme de point d'interrogation dans 
le dock (preferences/dock)
ou ets l'erreur?