Backup Exec Novell

Bonjour,

un client a lancé une sauvegarde manuelle sur backup exec 9.1 sous Novelle 
Netware (version inconnue).
On ne peut pas la stopper, le module indique "veuillez patienter", mais pas 
de sauvegarde (habituellement elle dure 2h, et nous en sommes en 48h de 
patience...).
Le tampon du clavier est plein, n'accepte plus de saisie.

Quelle est la solution pour décharger Backup Exec, mis à part éteindre le 
serveur "au bouton"??

Cordialement,
Ols