Re: Maître RAT

Le soussigné a cru pouvoir répondre à Julien ÉLIE
<iulius@nom-de-mon-site.com.invalid> qui, au cours de:
fnfut4$22q$1@news.trigofacile.com, a fait part de ce qui suit:

| Je lis en sur votre page : « douze espèces de bêtes terrestres et
| marines pour représenter les douze signes ».
| Puis « le dragon, roi des mers » ; donc le dragon était considéré
| comme
| un animal marin. (Je présume que le serpent est ici terrestre et non
| de mer.)
|
J'ai l'impression qu'il n'y a que du terrestre là dedans ! Ceci dit, le 
texte parle bien de 水陆兽类 shuĭlù shòulèi "eau continent bêtes
sortes" ...

| À noter que le coq perd à deux reprises ses cornes dans le texte.
| Sûrement une erreur à l'un des deux endroits ?
|
Si j'ai bien compris, le coq a voulu récupérer auprès du dragon les 
cornes qu'il lui avait données, car il n'était plus son allié. Le dragon 
a refusé tout net, ou plutôt lui a dit d'attendre que les poules aient 
des dents - en fait
“要是太阳从西面升起的话我就把角还给你。” "Si le soleil se
lève à 
l'ouest alors je te rends tes cornes" . Le coq a pris cela au sérieux, 
et depuis lors regarde vainement tous les jours vers l'ouest pour voir 
si le soleil s'y lève. C'est ainsi qu'il a définitivement perdu ses 
cornes ...

| Dans ce cas, il faudra vérifier la note 1 « traditionnellement, le
| dragon chinois est plutôt aérien »...
|
C'est une note de Magus que j'ai respectée, en fait. Dans Poisson d'Or 
le roman, les dragons sont encavés, pas aériens ...

| Quelqu'un a-t-il des explications ? Serait-ce dû à des phéromones
| qui indisposent les abeilles ?
|
Peut-être plus culturel qu'apicole ...
-- 
Jean-Victor Gruat
http://jvgruat.free.fr/Chine/
http://www.jvgruat.com/Nomic/