Re: Maître RAT

Le huitième jour avant les Calendes de février

Bonsoir Jean-Victor,

> Cela me disait vaguement quelque chose - en fait
> http://jvgruat.free.fr/Chine/shengxiaogushi.htm , où le classement des
> animaux résulte apparemment de différents duels.

Ah ! Intéressant.


> Il ne semble pas que le dragon chinois soit considéré comme volant, en
> fait, il fait la course comme les autres, pedibus cum jambis.

Je lis en sur votre page : « douze espèces de bêtes terrestres et marines
pour représenter les douze signes ».
Puis « le dragon, roi des mers » ; donc le dragon était considéré comme
un animal marin. (Je présume que le serpent est ici terrestre et non de mer.)

À noter que le coq perd à deux reprises ses cornes dans le texte.
Sûrement une erreur à l'un des deux endroits ?


> Je crois
> avoir lu quelque part, d'ailleurs, que les dragons volants c'est de la
> légende occidentale ... et les illustrations chinoises ne les dotent
> apparemment pas d'ailes.

Dans ce cas, il faudra vérifier la note 1 « traditionnellement, le dragon
chinois est plutôt aérien »...



Au passage, j'en profite pour une digression au sujet d'une phrase :

> Mais le lendemain matin, il ne tint pas parole et quitta son lit en
> catimini sans se soucier d'un au revoir.

C'est le terme « catimini » qui m'a intrigué en étymologie. Voici ce
qu'en dit Émile Littré :

« Dans ce mot singulier, la syllabe mini fait tout d'abord soupçonner
qu'il y a une corruption ; en effet brouillamini, où elle figure, est
la corruption, dans la bouche des maréchaux, de bolus armeniae,
sorte d'emplâtre, qu'une corruption subséquente, agissant par
assimilation, rapprocha, par le sens, du verbe brouiller.

Quelque chose de pareil est arrivé ici ; catamini a signifié les
menstrues des femmes (voy. CATAMÉNIAL) ; en voici des exemples :
Les femmes ayant leur catamini peuvent obfusquer et eblouir la
clarté du miroire, BOUCHET, Serées, liv. III, p. 213, dans LACURNE.
Les larrons sont en horreur aux abeilles, aussi bien que les femmes
qui ont leur cataminy, ib. liv. II, p. 42 ; une femme qui a son
cataminy, ib. p. 170.
Les femmes cachant avec soin cet état, catamini, ou par altération
catimini, a pu prendre le sens de cachette, mystère, d'autant plus
facilement qu'une de ces assimilations qui tendent si fort à la
confusion des mots aura vu dans cata ou cati, soit le verbe catir,
qui a eu le sens de cacher, soit cat, dit en picard pour chat. »


cataménial -> terme grec signifiant menstrues, dérivé de deux mots : par+mois

Amusant l'allusion aux abeilles qui ne supportent pas les femmes
qui ont leur menstrue. J'ai trouvé cette phrase sur le web :
« En Limousin, lors de la cueillette du miel, aucune femme ayant ses
menstrues ne doit s'approcher des ruches. »
Quelqu'un a-t-il des explications ? Serait-ce dû à des phéromones
qui indisposent les abeilles ?

-- 
Julien ÉLIE

« Tout est dans tout, et réciproquement. » (Pierre Dac)