The Warlords (le film)

[suivi fllc]

Certain Lapin m'ayant informé qu'elle devait passer la soirée au cinéma, 
pour découvrir 投�状 tóu míngzhuàng, un titre littéralement 
incompréhensible pour moi - je traduis mot à mot "lancer/rejoindre - 
célèbre/renommé-état/accusation" ce qui n'a effectivement aucun sens - 
elle m'a dit qu'en anglais, il s'agissait de The Warlords, les Seigneurs 
de la guerre. Or, Warlord, c'est 军阀 jūnfá, littéralement la clique 
militaire.

Lapin n'a pas su m'éclairer davantage sur le rapport entre les deux 
titres. Atteindre à l'état de célébrité serait-ce devenir un Seigneur de 
la guerre ?

Si quelqu'un(e) de l'aimable lectorat avait une idée à partager, 
j'apprécierais ... Ne pas comprendre est frustrant, même si c'est 
fréquent en matière d'expressions chinoises !

Merci d'avance,
-- 
Jean-Victor Gruat
http://jvgruat.free.fr/Chine/
http://www.jvgruat.com/Nomic/