editor di traduzioni? dove trovarli?

Ciao a tutti,
sto cercando un buon tool per creare dei language pack generici.
Cioè un qualche strumento che mi permetta di gestire un file di traduzioni
dove, avendo due colonne, nella colonna sinistra ho il testo da tradurre e
nella colonna di destra il testo tradotto.
Qualcosa di simile all'estensione di Firefox PHPLANGEDITOR
(http://code.google.com/p/phplangeditor/).
Questo software funziona alla grande, ma a me servirebbe una funzione in
piu': al posto di digitare del testo semplice io dovrei inserire del testo
contenente anche codici HTML. Sarebbe bello avere un editor visuale HTM che
ti permetta di inserire facilmente il codice dei link, dei grassetti, degli
elenchi puntati...etc...etc...

Che voi sappiate esiste qualcosa di simile?
Che ci crediate o no, non ho trovato software genrici per creare language
pack. Ne ho trovati solo di specifici per la tale applicazione o per il
tale portale.

Qualche idea?

Vi ringrazio in anticipo.

sweetman