Quadrato magico

ROTAS OPERA TENET  AREPO SATOR

E'  il testo del famoso "quadrato magico" scoperto nel 1936.
Però provando a farne una traduzione mi sorgono dei dubbi.
Ho trovato su internet le seguent1 traduzioni:

1-Iddio (SATOR, il creatore) - domina e regge (TENET) - le opere del creato 
(ROTAS OPERA) e quanto la terra produce (AREPO, aratro).

2-Il seminatore (SATOR) sul suo carro (AREPO è parola di origine celtica il 
cui significato è simile a carro) dirige (TENET) con perizia (OPERA) le 
ruote (ROTAS, qui le ruote stanno a significare le orbite dei corpi 
celesti).

3-Il Seminatore (Dio creatore) Areopago (che giudica) dirige con cura le 
ruote (le sfere celesti e le orbite dei pianeti).


Non so perchè ma nessuna di queste traduzioni mi convince. Voi cosa ne 
pensate?
Ciao
SerGiotto