L'urlo del vento - brutta edizione?

Salve,

non so se qualcuno di voi ha già iniziato a leggere L'urlo del vento
di James Lee Burke, edito da Fanucci.

Io l'ho iniziato nel fine settimana e mi sono trovato di fronte
diverse incongruenze che non so capire se sono
dovute ad errori di traduzione o ad altro.

Per esempio all'inizio del libro si parla di un tipo che viene colpito
con "una calibro .12" (femminile) e nel capitolo successivo si parla
di "un fucile calibro .12" (maschile). Più avanti nel libro si parla
di un poliziotto di New York (intendendo New Orleans) che regge
appoggiata al fianco "una pompa calibro .12".

E ancora... gente che mette soldi in un sacco della spazzatura e dopo
poche pagine quando li nasconde in realtà si sono trasformati in
"rifiuti e sacco della lavanderia nascosti nel travetto di un garage".

E ce ne sarebbero altre eh... se ritenete vi posso dare i riferimenti
con capitolo e pagina

Boh.
Io son perplesso.
Forse vado a cercare il pelo nell'uovo, ma dopo i proclami fatti da
Fanucci (sul fatto che James Lee Burke sarebbe stato il loro autore di
punta nel noir) e visto anche che l'edizione è piuttosto costosa... mi
aspettavo di meglio.

Saluti

Leonardo