Arslan Senki chez Calman Lévy

Un peu de signal au milieu d'une mer de silence, une fois n'est pas 
coutume...

Je viens de me rendre compte que Calmann Lévy, pour une raison que 
j'ignore, s'est associé à Kaze pour sortir la série des romans de Tanaka 
Yoshiki sur les chroniques d'Arslan (Arslan Senki). J'ai jeté un oeil 
sur amazon côté US et UK, mais rien n'a été traduit par là-bas (dommage, 
j'aurais plus fait confiance à une traduction anglaise).

Ayant vu le sigle Kaze, j'ai brusquement perdu mon enthousiasme initial 
à la découverte de cette sortie. Sait-on si le titre a été traité avec 
tout le sérieux requis, ou si ça a été traité comme un "machin de 
mangasse pour débiles, même si c'est traduit et adapté avec les pieds 
ils achèteront quand même"?

Parce que rendre une traduction d'un roman du japonais vers le français 
lisible, avec un style fluide et qui ne ridiculise pas l'original, j'ai 
pas l'impression que c'est simple...

Un chtit lien : http://www.fantasy-livre.fr/livre/titre-306453-Les-
Chroniques-d-Arslan.html

Enfin, bref, si quelqu'un a une info...

Fuu-chan.
--
(...) and I am both terrified and reassured to know that there are still 
wonders in the Universe. That we have not yet explained everything. 
(G'Kar in Mind War - Babylon 5)
Net home: http://fuu-no-road.2ya.com/ >--< Net babbling: 
http://fuunoroad.blogspot.com/