Re: Question aux Nippophones

Christophe Bachmann  wrote in message
<47d1a750$0$875$ba4acef3@news.orange.fr>:
> 
> Je me pose la question de ce que signifie cette postposition et pourquoi 
> ce personnage l'utilise de façon aussi insistante.

~yansu, c'est la copule (le verbe être) dans une variante du dialecte du
Kansai (précisément, c'était employé dans les quartiers de plaisirs dans
le Kyôto de l'époque d'Edo, et ça subsiste dans la langue actuelle dans
une région au nord du lac Biwa).

~de-yansu, c'est du faux dialecte qu'on peut trouver dans les répliques
de films d'époque qui ne s'embarrassent pas de précision historique.

-- 
Mehdi,
qui, que http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BF%91%E6%B1%9F%E5%BC%81