Re: de>pl mot. "Mittelschqltung"

Waldemar Krzok pisze:
> Maciek schrieb:
>>
>> U¿ytkownik "Cyklista" <cyklista0@interia.pl> napisa³
>> w wiadomo¶ci news:g6985q$ha2$1@news.dialog.net.pl...
>>> Witam!
>>>
>>> W opisie parametrów pojazdu (Toyota Corolla Verso)
>>> mam tak± informacjê:
>>> Umschalten: 5F Fünfgang-Handschaltgetriebe, Mittelschaltung
>>>
>>> Chodzi o piêciobiegow± manualn± skrzyniê biegów,
>>> ale co to jest "Mittelschaltung" ?
>>
>> W±tpiê czy to Ci bardzo pomo¿e, ale...  Babelfish (do niedawna
>> AltaVisty, teraz Yahoo!owy) twierdzi, ¿e niem. Mittelschaltung
>> to w difolcie 'neutral position' jest.
> 
> ... a dziêkujê z góry to znaczy thank you from the mountain. ;-)
> 
> Przy skrzyniach biegów "Mittelschaltung" to d¼wignia zmiany biegów, na 
> ogó³ umieszczona miêdzy siedzeniami, gdzie poszczególne biegi s± na 
> pozycjach  H (przy 4 biegach, przy wiêkszej ilo¶ci bêdzie HH), czyli z 
> neutraln± pozycj± w ¶rodku. W odró¿nieniu od Reihenschaltung (jak w 
> motocyklu).
> 
> Waldek
Dziêki!

Przemek