Re: en->pl unblinded pharmacist

Magdalena wrote:
> 
> Mariusz Górnicz  <gorniczm_INICJAL_NA_POCZATEK@uw.edu.pl> napisa³(a):
> 
> > Kontekst: oczywi¶cie badania kliniczne
> >
> > 'each site will have an unblinded pharmacist' itp.
> > Zabrak³o mi pomys³u na przet³umaczenie 'unblinded' zgrabniej/bardziej
> > profesjonalnie ni¿ 'znaj±cy nazwy leków'
> >
> > za¶lepiony jestem czy co.
> >
> > Help!
> >
> > MG
> 
> W ka¿dym o¶rodku jeden z farmaceutów bêdzie mia³ dostêp do informacji o /
> nazwy leku?
> 

Heh, ale potem kilka razy powtarza siê unblinded pharmacist, jak równie¿
jest mowa o unblinded monitor i unblinded XYZ specialist. Nie mogê u¿yæ
czasownika w formie osobowej.
Farmaceuta z dostêpem do informacji o nazwie leku? D³ugie...


MG

-- 
"An insolent speck of youth"