accès aux groupes de discussion, consultation et publication d'articles, recherche de "newsgroups"...
membres, identifiez-vous
é-mail Mot de passe
nouveau ? mot de passe oublié ?
Chargement... Chargement en cours...

Groupes français belges canadiens suisses internationaux Nétiquette
Échangez opinions et commentaires dans les forums de discussion.

sterylizacja x dezynfekcja

 [  Nouvelle Discussion Nouvelle discussion  |  Répondre au groupe Répondre au groupe  |  pl.hum.tlumaczenia ] 

Retour : Accueil du site pl hum tlumaczenia  


  Sujet:   sterylizacja x dezynfekcja  
 De: qlu...@XXXpoczta.onet.pl (Ludek Vasta)
 Groupes: pl.hum.tlumaczenia
 Organisation: Onet.pl
 Date: 21. Jul 2008, 08:13:55
Witam,

tlumacze instrukcje obslugi sterylizatoru parowego (dla mam, zeby mogly 
sterylizowac butelki na mleko) i nagle sie tam pojawilo zdanie:

"Gdy ilo¶æ wody bêdzie mniejsza ni¿ 90ml artyku³y nie zostan± prawid³owo 
wydezynfekowane."

Czy "dezynefkcja" to naprawde synonim slowa "sterylizacja"? Ja 
odczuwalem te dwie czynnosci jako nieco rozne. Ale zagladajac do 
Slownika wyrazow obcych PWN, to chyba faktycznie to mozna traktowac jak 
synonimy. Ale jednak mam wrazenie, ze sterylizacja to nieco wazszy proces.

Ludek


DateSujet  Auteur
01.01.
o 
Groups Explorer contact votre avis comment ça marche? rechercher un groupe suggérer un groupe abuse accueil du site   Imprimer cette page   Envoyer cette page à un(e) ami(e)