de> pl raport lekaraski

Witam!
T³umaczê raport z leczenia szpitalnego pacjenta po wywrotce na motocyklu
obra¿enia, to g³ównie otarcia, st³uczenia, 1 rana szarpana i z³amanie 
(czy te¿ - jak twierdzi pacjent - pêkniêcie) g³owy strza³ki
  Proszê o ewentualn± korektê i pomoc w t³umaczeniu niektórych terminów:

diagnoza:
Fibulaköpfchenfraktur z³amanie g³owy strza³ki
drohendes Kompartmentsyndrom im Bereich des linken unterschenkels.
Niebezpieczeñstwo wyst±pienia zespo³u... (jakiego???)w rejonie lewgo 
podudzia.

Hypertonus - czy to to samo, co Hypertonie? Nadcisnienie?
Diabetes mellitus - cukrzyca
terapia:
Entlastung des linken Beines - odci±¿enie lewej nogi
Wundversorgung mit Lascheinlage im Bereich des proximalen linken 
Unterschenkels
zaopatrzenie rany z wk³adk± usztywniaj±c± (?) w obszarze bli¿szej czê¶ci 
lewego podudziaphysiotheraputische beübung mit langsamem 
Belastungsaufbau, schmerzlimitiert
æwiczenia fizjoterapeutyczne z ograniczonym bólowo  stopniowym 
zwiêkszaniem obci±¿enia

zalecenia dla lekarza po wypisie ze szpitala:
-wizyty kontrolne itd.
- chirurgische Mitbehandluung (chodzi zapewne o usuniêcie szwów)
- wspomagaj±ce leczenie chirurgiczne??
przeieg leczenia
zdjêcia rentgenowski (klatka piersiowa, krêgos³up, szyjny, nadgarstek, 
³okieæ, kolano) i na koñcu skrót DENS

Versorgung der ca 6 vm langen Rißwunde mit Spüllung, Lascheinlage und 
lokaler Wundadaptation.
Zaopatrzenie rany ok 6 cm d³ugo¶ci wraz z p³ukaniem umieszczeniem ³uski 
usztywniaj±cej i lokaln± adaptacj± rany?
Verbandwechsel mit Inadine - zmiana opatruinku z Inadine?

badania laboratoryjne:
MCV 89.7fl
MCH 1.92 fmol
CrP 40,3 mg/l
Thr 359 Gpt/l pewnie trombocyty ale co to za jednostka?
Ery 3.56 Tpt/l erytrocyty, ale j. w.
übrige kleine BB
GFR-MDRD
BZ 8.84mmol/l
BZ- Tagesprofil profil dzienny...

Pozdrawiam

Przemek