Re: Traduzione di Catullo

lablablab ha scritto:

> Nil nimium studeo, Caesar, tibi velle placere,
> nec scire utrum sis albus an ater homo.
> 
> Posso chiedere una mano a capire quel "velle"? Io tradurrei così:
> 
> Non mi preoccupo troppo di piacerti, Cesare,
> né di sapere se sei un uomo bianco o nero.
> 
> Ma non ho tradotto il "velle". Sta con "studeo"?

Dipende da "studeo" e regge "placere": "Non mi preoccupo troppo di 
volerti piacere". Il "velle" non è pleonastico: non si tratta di 
indifferenza, ma di libera scelta.

> Ieri mi è capitato in casa un tipo dal quale non mi sarei mai
> aspettato erudizione, che invece mi ha spiegato che Catullo era stato
> relegato sul mar nero in seguito ad una sua inclinazione per la figlia
> di Augusto. A me la frase ha evocato un senso di indifferenza per la
> politica che credo vada diffondendosi di questi tempi.

Facevi bene a non aspettarti erudizione. Il tipo faceva confusione con 
Ovidio. Questo "Caesar" non è Augusto (che Catullo non fece in tempo a 
conoscere), è proprio Gaio Giulio Cesare.

Quanto al "déracinement", non è da oggi che va diffondendosi; potresti 
parlarne come di una costante letteraria, al pari dell'"engagement".

-- 
Catalepton
http://catalepton.altervista.org