Mithridates books

Dopo aver visto su StrangeMaps la "carta linguistica" di Gottfried 
Hensel (1741), mi sta incuriosendo la storia del Pater Noster come 
strumento di confronto linguistico.

(per chi fosse interessato, questo è il link: 
http://strangemaps.wordpress.com/2008/01/07/231-praise-the-lord-and-pass-the-dictionary)

Leggo ora in 
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Lord%27s_Prayer_in_different_languages:

"Since the publication of the Mithridates books, translations of the 
prayer have often been used for a quick comparison of languages".

Non capendo, passo a http://en.wikipedia.org/wiki/Mithridates
dove mi si spiega che "mithridates [is] a philological term for any book 
in multiple languages, after Mithridates VI of Pontus who was said to be 
able to speak in over 25 languages".

Non ho mai sentito questo "termine filologico".

Qualcuno mi può soccorrere?

-- 
Catalepton
http://catalepton.altervista.org