Problema ArrayList

Scusate se è banale, ma non ne riesco a venire a capo...mi si è pur tappato 
un'orecchia, e sto impazzendo.... (avete presente tipo "rumore bianco"  che 
si sente se vi tappate una orecchia con un dito?? Ecco, quello tutto il 
giorno...)

[codice]
ArrayList<String[]> lista = new ArrayList<String[]>();
  String[] test = {"zero", "uno", "due", "tre", "quattro"};
  int i = 0;

  while(bbb) {

   String[] tmp = test;

   tmp[1] = "pippo"+i;
   tmp[2] = "pluto"+i;

   lista.add(tmp);

   i++;

   if(i == 4)
    bbb = false;
  }
[/codice]

Ora lista contiene
[zero, pippo3, pluto3, tre, quattro]
[zero, pippo3, pluto3, tre, quattro]
[zero, pippo3, pluto3, tre, quattro]
[zero, pippo3, pluto3, tre, quattro]

Io mi aspettavo
[zero, pippo0, pluto0, tre, quattro]
[zero, pippo1, pluto1, tre, quattro]
[zero, pippo2, pluto2, tre, quattro]
[zero, pippo3, pluto3, tre, quattro]

(e che nessuno scriva qualcosa tipo "hai provato a levare il dito" :) )