Unicode

Bonjour,

J'ai un problème avec Unicode. Mon appli est traduite en plusieurs 
langues, et je suis passé d'une version de fichiers "sourcés" de iso 
8859 à UTF-8. Ca marche à peu près bien, sauf que sous windows je suis 
obligé de faire un appel explicite
set traduc  [encoding convertfrom "utf-8" $traduc]
alors que sous Linux cela marche sans cela (et un appel à "encoding 
system utf-8" sous windows ne résoud rien).

Mais passons. La question est relative au code suivant  :

=================================
set l "côtés"

puts "avant conv\n$l"
set l [encoding convertfrom "utf-8" $l]
puts "après conv\n$l"
=================================

donne
avant conv
côtés
après conv
côt￩s (en fait le "?" est une flèche)

alors que la version ci-dessous fonctionne bien, simplement parce qu'il 
y a un caractère supplémentaire à la fin du mot, après le "s" (ici un 
espace)
=================================
set l "côtés "

puts "avant conv\n$l"
set l [encoding convertfrom "utf-8" $l]
puts "après conv\n$l"
=================================

Sachant que Tcl fonctionne en UTF-16 (il me semble), j'ai essayé de 
remplacer "utf-8" par "unicode", mais le résultat est pire ...

Si quelqu'un a une explication ? (résultat identique en Tcl 8.4 ou avec 
eTcl 8.5).

Pascal